Xiaolong
Xiaolong is a mobile app for learning Chinese for the new HSK 3.0 exam. Learners write characters with a finger on the screen, and the app checks every stroke. Reviews are scheduled with the FSRS algorithm, and words and tones are voiced by native speakers. The app runs on Android and iOS phones, tablets and foldables. We built the app, the backend, the xiaolong.app website and the admin panel. The project is part of the Xiaolong international language school.

Reto
El nuevo examen HSK 3.0 salió en julio de 2026 y a partir de 2027 ya no se podrá presentar el formato antiguo. La mayoría de las apps de chino siguen enseñando la escala HSK 1–6, y en ellas escribir sirve poco más que para introducir una respuesta. Hacía falta una app en la que cada carácter del nuevo examen se escriba a mano y se afiance con repaso espaciado. Tenía que salir a la vez en Android e iOS, sin anuncios y con una parte gratuita clara.
Solución
Creamos una app en Flutter con su propio lienzo de escritura. Primero el carácter aparece con una animación del orden de trazos, después se calca y se escribe de memoria en la cuadrícula 米字格. La app revisa cada trazo mientras se dibuja. Sobre las lecciones de escritura funcionan el repaso espaciado FSRS y ocho modos de práctica. Unos 3000 caracteres y 11 000 palabras del HSK 3.0 salen de nuestro propio flujo de datos. El servidor usa Fastify, PostgreSQL, Redis y RabbitMQ; la web y el panel de administración, Next.js; y todo se aloja en nuestra plataforma PIER.
Resultado
La app está lista para RuStore, Google Play y App Store, con fichas en ruso e inglés. La interfaz está disponible en 8 idiomas: ruso, inglés, español, portugués, francés, vietnamita, indonesio y tailandés. No tiene anuncios. Los primeros 30 caracteres de cada nivel, el repaso, la práctica y la tabla de pinyin son gratis y sin límite de tiempo. Por el camino el proyecto dio lugar a dos productos más: la app infantil Xiaolong Kids y ekana, una plataforma para escuelas de idiomas.
Cómo empezó
La idea
Sale el nuevo examen HSK 3.0. Surge la idea de una app en la que los caracteres del nuevo examen se escriban a mano en lugar de elegirse de una lista.
Investigación y diseño
Estudiamos el mercado y la competencia, describimos el producto y diseñamos una marca inspirada en la tinta y el cinabrio. Para la web creamos mapas interactivos del HSK 3.0 con 11 105 palabras, 3088 caracteres para leer y 1200 para escribir.
Tres productos
Xiaolong pasa a formar parte de una escuela internacional de idiomas. Del proyecto se separan dos productos más: la app Xiaolong Kids y la plataforma de enseñanza ekana.
Lista para las tiendas
Están listas las lecciones, la práctica, los mazos, la tabla de pinyin, el acceso por correo con sincronización del progreso y los diseños para tabletas y móviles plegables. RuStore será la primera tienda en recibir la app.
Sobre el proyecto
Xiaolong (小龙, «pequeño dragón») es una app para aprender chino desde cero y preparar el examen HSK 3.0. Su base es la escritura a mano. Cada carácter del nivel se escribe con el dedo en la pantalla y la app comprueba el orden, la dirección y la forma de cada trazo. La mano memoriza el carácter, como en una escuela china, y por eso resulta más fácil recordarlo y no solo reconocerlo.
El HSK 3.0 sustituyó los seis niveles anteriores por nueve, agrupados en tres etapas. Desde 2027 solo se puede presentar el nuevo examen. Xiaolong se hizo desde el principio con el programa HSK 3.0 de 2026: cada nivel tiene sus caracteres, palabras y gramática, y el progreso se mide tanto por caracteres como por palabras. Para que lo aprendido siga ahí el día del examen, la app programa los repasos con el algoritmo FSRS, el mismo que usa Anki.
Cada carácter se divide en partes de colores con una breve historia que ayuda a recordarlo. Las palabras tienen pinyin, traducción, una frase de ejemplo y la grabación de un hablante nativo. La gramática del HSK 1–9 se explica con palabras sencillas. La parte gratuita funciona sin conexión y, tras iniciar sesión con el correo, el progreso pasa de un dispositivo a otro.
Para devcom.app, Xiaolong fue un proyecto de ciclo completo. Investigamos el mercado y creamos el sistema de diseño, la app en Flutter para Android e iOS, el servidor, el flujo de contenidos, una web con mapas del HSK y un panel de administración, además de preparar las fichas para RuStore, Google Play y App Store.
Cómo se aprende un carácter


Pantallas de la app





Móvil, tableta y plegable
Xiaolong se adapta al tamaño de la pantalla, no a un modelo concreto de dispositivo. Las lecciones son las mismas en todas partes; solo cambia la disposición. La cuadrícula de escritura siempre es cuadrada y cabe entera en una mitad de la pantalla, así que escribir resulta cómodo tanto en una tableta como en un móvil plegable abierto.

Móvil
La disposición de siempre: el menú abajo y los paneles adicionales suben desde abajo. La app se ve igual en la pantalla exterior de un plegable y en pantalla dividida.
Plegable y tableta en vertical
La pantalla se divide en dos paneles y el menú pasa a una columna estrecha a la izquierda. En Galaxy Z Fold, Pixel Fold o un iPhone plegable, el borde entre los paneles coincide exactamente con el pliegue.
Tableta en horizontal
En iPad y tabletas Android, la lección se abre como un libro. A la izquierda están la tarea y el desglose del carácter, a la derecha la cuadrícula de escritura. El menú de la izquierda muestra los nombres de las secciones.
Pliegue y dos pantallas
La app sabe dónde está el pliegue y nunca coloca en él botones ni la cuadrícula. Si el móvil está entreabierto como un portátil, la animación queda arriba y todo lo que se toca, abajo. Plegar el móvil a mitad de una lección no la reinicia.
Funciones
Escritura con revisión de trazos
La app comprueba el orden, la dirección y la forma de cada trazo mientras escribes, así que los errores se ven al momento. Si un carácter no te sale, tienes una pista.
El nuevo HSK 3.0
Todos los niveles, del HSK 1 al HSK 7–9: unos 3000 caracteres, 11 000 palabras y gramática para cada nivel. Puedes empezar por cualquiera.
Repaso espaciado
El algoritmo FSRS te devuelve un carácter justo cuando empiezas a olvidarlo. La pantalla «Hoy» muestra qué toca repasar y cuánto falta para terminar el nivel.
Práctica en 8 modos
Escritura, palabras, comprensión auditiva, frases, tonos, dictado, tarjetas y un repaso mixto. No hay notas: un error solo hace que la tarjeta vuelva mañana.
Pinyin y tonos
Una tabla de pinyin con sonido en la que un hablante nativo grabó cada sílaba en los cuatro tonos. Cada palabra trae pinyin, traducción y frases de ejemplo.
Tarjetas y mazos
Mazos temáticos listos y tarjetas propias. Puedes traerlas desde Anki, Quizlet y Pleco.
El ecosistema Xiaolong
La app forma parte de la línea de productos de la escuela internacional de idiomas Xiaolong. Las apps para adultos y para niños comparten un mismo servidor y una misma base de contenidos del HSK 3.0, y la plataforma ekana se conecta con ellas mediante una API.
App Xiaolong
Escritura a mano, repaso y práctica para el HSK 3.0, para adolescentes y adultos. Android e iOS, móviles, tabletas y plegables, con la interfaz en 8 idiomas.
Android · iOSWeb xiaolong.app
La web de la app, con mapas interactivos del HSK 3.0, orden de trazos animado, un generador de hojas de caligrafía en PDF, una tabla de pinyin con sonido y una prueba de nivel. Funciona en 8 idiomas y está preparada para buscadores y asistentes de IA.
xiaolong.app ↗Xiaolong Kids
Una app para niños de 6 a 11 años. En la isla del pequeño dragón Xiaolong, los niños calcan trazos, se deslizan por toboganes de tonos, arman caracteres con sus partes y coleccionan pegatinas en un álbum. Sin anuncios ni analítica de terceros, y las compras quedan tras un control parental.
Android · iOSekana
Un sistema para escuelas de idiomas y profesores particulares que reúne grupos, horarios, asistencia, deberes, pagos y profesores en un solo lugar. Cada escuela tiene su propia dirección en ekana.app y los datos de los alumnos se guardan en su región.
ekana.appArquitectura
La app, el servidor, el flujo de contenidos y la web están escritos en Dart y TypeScript, sin kits de UI ni backends en la nube de terceros. Todo lo que se puede calcular en el móvil se calcula en el móvil, por eso la app responde rápido y funciona sin conexión.
App: Flutter y BLoC
El código se divide en capas de datos, lógica e interfaz. El progreso se guarda en una base SQLite local (drift) y el contenido del HSK se conecta a ella como un paquete aparte, por eso la parte gratuita funciona sin conexión. El lienzo de escritura se hizo desde cero y admite tanto el dedo como un lápiz óptico. La disposición sigue el tamaño de la pantalla y la posición del pliegue, y la lección no se pierde al plegar el móvil.
Repaso: FSRS en el dispositivo
El calendario de repasos se calcula dentro de la app, sin consultas al servidor. La práctica solo cambia el calendario cuando te equivocas; las respuestas correctas no mueven los intervalos. El progreso de la lección se envía al servidor en un solo lote.
Servidor: Fastify y PostgreSQL
Una API REST documentada con OpenAPI y construida con Drizzle ORM. Redis se encarga de la caché y los límites de peticiones; RabbitMQ, de las colas de notificaciones y correos. El acceso usa un código de un solo uso enviado por correo, sin contraseñas.
Contenido: flujo propio
Caracteres, palabras, orden de trazos, pinyin, frases de ejemplo y grabaciones de hablantes nativos se reúnen a partir de fuentes abiertas: Make Me a Hanzi, Tatoeba, audio-cmn y Lingua Libre. Los datos se revisan antes de publicarse y llegan como actualizaciones.
Web y panel: Next.js
Una web en 8 idiomas con páginas pregeneradas, datos estructurados para buscadores y un archivo llms.txt para asistentes de IA. Desde el panel se gestionan las notificaciones, los usuarios y los textos de la interfaz en todos los idiomas.
Infraestructura: PIER
El servidor, la web, el panel y las bases de datos funcionan en nuestra plataforma PIER, que también hace las copias de seguridad. Sentry recoge los errores de la app y las notificaciones llegan a través de Firebase Cloud Messaging.
Preguntas frecuentes
Descargar la app
próximamente
próximamente
próximamente