Сяолун
Сяолун — мобильное приложение для изучения китайского языка по новому экзамену HSK 3.0. Иероглифы в нём пишут пальцем на экране, а приложение проверяет каждую черту. Выученное повторяется по алгоритму FSRS, слова и тоны озвучены носителями языка. Приложение работает на Android и iOS, на телефонах, планшетах и складных смартфонах. Мы сделали само приложение, сервер, сайт xiaolong.app и админку. Проект входит в международную языковую школу «Сяолун».

Задача
В июле 2026 года вышел новый экзамен HSK 3.0, и с 2027 года сдавать старый формат будет нельзя. Большинство приложений по китайскому до сих пор учат по шкале HSK 1–6, а письмо в них сводится к вводу ответа. Нужно было приложение, в котором каждый иероглиф нового экзамена пишется от руки и закрепляется повторением. Сразу для Android и iOS, без рекламы и с понятной бесплатной частью.
Решение
Мы сделали приложение на Flutter с собственным полем для письма. Сначала иероглиф показывается анимацией по чертам, потом его обводят по контуру и пишут по памяти в клетке 米字格. Каждую черту приложение проверяет сразу. Поверх прописей работают интервальное повторение FSRS и тренировка в восьми режимах. Около 3000 иероглифов и 11 000 слов HSK 3.0 собраны нашим конвейером данных. Сервер построен на Fastify, PostgreSQL, Redis и RabbitMQ, сайт и админка на Next.js, всё размещено на нашей платформе PIER.
Результат
Приложение готово к публикации в RuStore, Google Play и App Store, карточки сторов подготовлены на русском и английском. Интерфейс переведён на 8 языков: русский, английский, испанский, португальский, французский, вьетнамский, индонезийский и тайский. Рекламы нет. Первые 30 иероглифов каждого уровня, повторение, тренировка и таблица пиньиня доступны бесплатно и без ограничения по времени. По ходу работы из проекта выросли ещё два продукта: детское приложение «Сяолун Kids» и платформа для языковых школ ekana.
Как всё начиналось
Идея
Выходит новый экзамен HSK 3.0. Появляется идея приложения, в котором иероглифы нового экзамена пишут от руки, а не выбирают из готовых вариантов.
Исследование и дизайн
Изучаем рынок и конкурентов, описываем продукт и рисуем фирменный стиль в духе туши и киновари. Для сайта собираем интерактивные карты HSK 3.0: 11 105 слов, 3088 иероглифов для чтения и 1200 для письма.
Три продукта
Сяолун становится частью международной языковой школы. Из проекта выделяются ещё два продукта: детское приложение «Сяолун Kids» и платформа обучения ekana.
Готово к сторам
Готовы уроки, тренировка, колоды, таблица пиньиня, вход по почте с переносом прогресса и раскладки для планшетов и складных телефонов. Первым приложение выйдет в RuStore.
О проекте
Сяолун (小龙, «маленький дракон») — приложение для изучения китайского языка с нуля и подготовки к экзамену HSK 3.0. Главное в нём прописи. Каждый иероглиф уровня пишут пальцем на экране, а приложение сверяет порядок, направление и форму черт. Знак запоминает рука, как в китайской школе, поэтому его легче вспомнить, а не только узнать.
HSK 3.0 заменил прежние шесть уровней девятью, разбитыми на три ступени. С 2027 года можно сдать только новый экзамен. Сяолун с самого начала сделан по программе HSK 3.0 2026 года: у каждого уровня свой набор иероглифов, слов и грамматики, а прогресс считается и по знакам, и по словам. Чтобы выученное не забылось к экзамену, приложение повторяет его по алгоритму FSRS. Этот же алгоритм используется в Anki.
Каждый иероглиф разложен на цветные части с короткой историей для запоминания. У слов есть пиньинь, перевод, пример фразы и запись носителя языка. Грамматика HSK 1–9 объяснена простыми словами. Бесплатная часть работает без интернета, а после входа по почте прогресс переносится между устройствами.
Для devcom.app Сяолун стал проектом полного цикла. Мы исследовали рынок, сделали дизайн-систему, приложение на Flutter для Android и iOS, сервер, сбор учебных материалов, сайт с картами HSK и админку, а также подготовили карточки для RuStore, Google Play и App Store.
Как учится иероглиф


Экраны приложения





Телефон, планшет и складной смартфон
Сяолун подстраивается под размер экрана, а не под конкретную модель устройства. Уроки везде одинаковые, меняется только расположение элементов. Клетка для письма всегда квадратная и целиком помещается на одной половине экрана, поэтому писать удобно и на планшете, и на раскрытом складном телефоне.

Телефон
Привычная раскладка: меню внизу, дополнительные окна выезжают снизу. Так же приложение выглядит на внешнем экране складного телефона и в режиме разделённого экрана.
Складной телефон и планшет вертикально
Экран делится на две панели, а меню уходит в узкую колонку слева. На Galaxy Z Fold, Pixel Fold и складном iPhone граница панелей проходит точно по линии сгиба.
Планшет горизонтально
На iPad и Android-планшетах урок открывается как разворот книги. Слева задание и разбор иероглифа, справа клетка для письма. В меню слева видны названия разделов.
Сгиб и два экрана
Приложение знает, где проходит сгиб, и не ставит на него кнопки и клетку для письма. Если телефон приоткрыт как ноутбук, анимация остаётся сверху, а всё, чего нужно касаться, снизу. Если сложить телефон посреди урока, урок не сбросится.
Возможности
Прописи с проверкой черт
Приложение проверяет порядок, направление и форму каждой черты прямо во время письма, поэтому ошибку видно сразу. Если иероглиф не вспоминается, можно взять подсказку.
Новый HSK 3.0
Все уровни от HSK 1 до HSK 7–9: около 3000 иероглифов, 11 000 слов и грамматика к каждому уровню. Начать можно с любого.
Интервальное повторение
Алгоритм FSRS возвращает иероглиф, когда он начинает забываться. На экране «Сегодня» видно, что пора повторить и сколько осталось до конца уровня.
Тренировка в 8 режимах
Письмо, слова, слова на слух, фразы, тоны, диктант, карточки и общее повторение. Оценок нет: ошибка просто вернёт карточку завтра.
Пиньинь и тоны
Таблица пиньиня со звуком, где каждый слог записан носителем языка во всех четырёх тонах. У каждого слова есть пиньинь, перевод и примеры фраз.
Карточки и колоды
Готовые колоды по темам и свои карточки. Их можно перенести из Anki, Quizlet и Pleco.
Экосистема Сяолун
Приложение входит в линейку продуктов международной языковой школы «Сяолун». Взрослое и детское приложения работают на общем сервере и одной базе материалов HSK 3.0, а платформа ekana подключается к ним через API.
Приложение Сяолун
Прописи, повторение и тренировка по HSK 3.0 для подростков и взрослых. Android и iOS, телефоны, планшеты и складные смартфоны, интерфейс на 8 языках.
Android · iOSСайт xiaolong.app
Сайт приложения с интерактивными картами HSK 3.0, анимацией порядка черт, генератором прописей в PDF, таблицей пиньиня со звуком и тестом на уровень. Работает на 8 языках и подготовлен для поисковиков и ИИ-ассистентов.
xiaolong.app ↗Сяолун Kids
Приложение для детей 6–11 лет. На острове дракончика Сяолуна дети обводят черты, катаются с горок тонов, собирают иероглифы из частей и копят наклейки в альбоме. Рекламы и сторонней аналитики нет, покупки закрыты родительским замком.
Android · iOSekana
Система для языковых школ и репетиторов: группы, расписание, посещаемость, домашние задания, оплаты и преподаватели в одном месте. У каждой школы свой адрес на ekana.app, а данные учеников хранятся в её регионе.
ekana.appАрхитектура
Приложение, сервер, сбор материалов и сайт написаны на Dart и TypeScript, без готовых UI-китов и сторонних облачных бэкендов. Всё, что можно посчитать на телефоне, считается на телефоне, поэтому приложение отвечает быстро и работает без сети.
Приложение: Flutter и BLoC
Код разделён на слои данных, логики и интерфейса. Прогресс хранится в локальной базе SQLite (drift), а материалы HSK подключаются к ней отдельным пакетом, поэтому бесплатная часть работает офлайн. Поле для письма нарисовано с нуля и понимает и палец, и стилус. Раскладка меняется по размеру экрана и положению сгиба, а урок не теряется, если сложить телефон.
Повторение: FSRS на устройстве
Расписание повторений считается прямо в приложении, без запросов к серверу. Тренировка меняет расписание только при ошибках, правильные ответы интервалы не сдвигают. Прогресс урока уходит на сервер одним пакетом.
Сервер: Fastify и PostgreSQL
REST API с документацией OpenAPI и Drizzle ORM. Redis отвечает за кэш и ограничение запросов, RabbitMQ за очереди уведомлений и писем. Вход по одноразовому коду из письма, без паролей.
Учебные материалы: свой конвейер
Иероглифы, слова, порядок черт, пиньинь, примеры фраз и записи носителей собираются из открытых источников: Make Me a Hanzi, Tatoeba, audio-cmn и Lingua Libre. Перед публикацией данные проверяются и выходят обновлениями.
Сайт и админка: Next.js
Сайт на 8 языках с заранее собранными страницами, разметкой для поисковиков и файлом llms.txt для ИИ-ассистентов. В админке настраиваются уведомления, пользователи и тексты интерфейса на всех языках.
Инфраструктура: PIER
Сервер, сайт, админка и базы данных работают на нашей платформе PIER, она же делает резервные копии. Ошибки приложения собирает Sentry, уведомления приходят через Firebase Cloud Messaging.
Частые вопросы
Скачать приложение
скоро
скоро
скоро